.png "English"){kind=small}
"Sobre héroes y tumbas narra una experiencia única de Buenos Aires"
Una nueva edición crítica del libro de Ernesto Sabato analiza también el contexto del escritor.
Por: María Lujan Picabea para Clarín.com
Sobre héroes y tumbas, gótico surrealista y argentino, galería de fantasmas familiares, geología fantástica, perverso libro de viajes fabulosos en el corazón de lo cotidiano, nos ofrece la ilusión de recobrar un tesoro siniestro", escribe la investigadora María Rosa Lojo en la nota liminar a la reciente edición crítica de la gran novela de Sabato, que acaba de editar la Colección Archivos de la UNESCO junto a la Dirección General de Asuntos Culturales de Ministerio de Relaciones Exteriores de la Nación.
La flamante edición de Sobre héroes y tumbas (Alcion) de más de mil páginas, coordinada por Lojo, incluye estudios cronológicos, análisis de la historia del texto, su recepción y el posicionamiento de su autor, además de diversas lecturas que permiten, según dice en esta entrevista su coordinadora, un reposicionamiento del texto en el ámbito académico nacional e internacional. Justo cuando el nombre de Ernesto Sabato vuelve a sonar para el Premio Nobel de Literatura 2010, tras la reciente propuesta de candidatura del autor -la cuarta consecutiva-, enviada a la Academia Sueca por la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) de España.
¿Por qué una edición crítica de "Sobre héroes y tumbas" en en este momento?
Bueno, digamos que no se trata precisamente de una idea surgida "en este momento". El trabajo de la edición crítica me fue encomendado por Amos Segala, fundador y entonces director de la Colección Archivos de la UNESCO, hace ya más de diez años. Uno de los objetivos de esta colección era (y es) presentar ediciones de excelencia de clásicos hispanoamericanos. Aunque los autores considerados como "clásicos" suelen estar muertos, primero, atento a la ya avanzada edad de Sabato (que había cumplido los 87) y a los reconocimientos internacionales recibidos por su obra (entre ellos, el Premio Cervantes), Amos Segala decidió que era oportuno emprender la edición crítica de esta novela, que yo comencé entonces, convocando a un equipo integrado por otros diecisiete especialistas de universidades argentinas y extranjeras. Nuestro trabajo se prolongó durante siete años. A ellos hay que agregarle tres más de espera, ya que el sistema de financiamiento de la colección fue interrumpido por diversas crisis, entre ellas, claro, la crisis argentina de 2001. En suma: que no se trata de algo súbito ni repentista ni oportunista, sino de un proyecto de muy largo aliento, iniciado hace más de una década.
¿Cree que esta edición puede favorecer una relectura del texto en el ámbito académico? ¿Y entre los lectores en general?
Sin duda que favorecerá la relectura de Sabato en el ámbito académico; ése constituye su principal objetivo y sus "lectores modelo" serán los estudiantes y estudiosos especializados. El público en general no está excluido, pero tiene a mano la obra en ediciones normales en todas las librerías, ya que Sabato es un autor que no ha dejado de publicarse.
¿Se podría considerar que "Sobre héroes y tumbas", publicado en 1961, es un libro de su tiempo?
Por supuesto, como todos los libros, en tanto reverberan en ellos, de manera inevitable, las obsesiones, preocupaciones y deseos que cruzan la época en la que fueron gestados.
¿Podría pensarse que se trata una obra que ha envejecido?
¿En qué sentido? En todos los libros hay aspectos que "envejecen" y que tienen que ver con su momento histórico. Hoy sería difícil imaginar a una mujer occidental que se suicidase por los mismos motivos que Anna Karenina. Pero la culpa y la situación de condena social son sentimientos y circunstancias que siguen existiendo. Lo que cuenta es la potencia con la que una obra expresa y resignifica la condición humana.
En pocos años, como consta en varios de los estudios presentes en la edición, esta obra de Sabato alcanzó cifras de ventas récord. ¿En qué medida considera que eso estuvo relacionado con el "boom" editorial de la década del 60 en la Argentina y cuánto con la obra en sí?
Seguramente el boom editorial creó las condiciones para que la obra fuera bien difundida y publicada. El resto lo hizo el interés despertado por esa novela en particular. No todas las ficciones impresas en los mismos años alcanzaron la misma repercusión, ni por los mismos motivos.
Respecto de la recepción de "Sobre héroes y tumbas" en la Academia, ¿cree que con el tiempo el libro y el autor cayeron en desgracia en los claustros?
Puede que esto haya ocurrido en algunos claustros dentro de la Argentina. En el exterior, en cambio, esta novela nunca dejó de ser considerada como una obra fundamental de la literatura hispanoamericana contemporánea. Y me consta que en la actualidad profesores universitarios de diversos países están escribiendo libros sobre Sabato.
Tal como se cita en uno de los estudios de la edición, en 1962 la revista "El escarabajo de oro" se refiere a Sabato como "uno de los intelectuales, más valiosos que tiene nuestro país". ¿Podría, hoy, decirse lo mismo del autor?
Creo que la cuestión está fuera de lugar, ya que, como sabemos, hace tiempo que Sabato, casi centenario y de salud frágil, está fuera de la vida pública activa y tampoco escribe ficción. No por eso el aporte que realizó en su momento es menos importante y significativo.
En el artículo de Karl Kohut se cita a Bernardo Canal-Feijoo cuando afirma que "Sobre héroes y tumbas quiere ser la novela de Buenos Aires". ¿Lo ha logrado?
Creo que sí, y que junto con otras obras, como Adán Buenosayres o Los siete locos, Sobre héroes y tumbas narra una inolvidable experiencia de la ciudad, única, personalísima, y a la vez compartible.
En varios de los análisis, se afirma que "Sobre héroes y tumbas" refleja las antinomias de la identidad cultural argentina. ¿Le ha tocado al libro caer en esas mismas antinomias de las que da cuenta?
Justamente mi tesis de doctorado estuvo dedicada a demostrar de qué manera, a través de una compleja construcción simbólica basada en los ejes luz/oscuridad, visión/ceguera, la novelística sabatiana exhibe la impureza y turbiedad de todas las antinomias, la ambigüedad y la ambivalencia de una realidad que no se puede reducir a fórmulas simplificadas, a pesar de lo que parecen creer, con obstinación maniática, algunos de sus personajes como Fernando Vidal Olmos.
La flamante edición de Sobre héroes y tumbas (Alcion) de más de mil páginas, coordinada por Lojo, incluye estudios cronológicos, análisis de la historia del texto, su recepción y el posicionamiento de su autor, además de diversas lecturas que permiten, según dice en esta entrevista su coordinadora, un reposicionamiento del texto en el ámbito académico nacional e internacional. Justo cuando el nombre de Ernesto Sabato vuelve a sonar para el Premio Nobel de Literatura 2010, tras la reciente propuesta de candidatura del autor -la cuarta consecutiva-, enviada a la Academia Sueca por la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) de España.
¿Por qué una edición crítica de "Sobre héroes y tumbas" en en este momento?
Bueno, digamos que no se trata precisamente de una idea surgida "en este momento". El trabajo de la edición crítica me fue encomendado por Amos Segala, fundador y entonces director de la Colección Archivos de la UNESCO, hace ya más de diez años. Uno de los objetivos de esta colección era (y es) presentar ediciones de excelencia de clásicos hispanoamericanos. Aunque los autores considerados como "clásicos" suelen estar muertos, primero, atento a la ya avanzada edad de Sabato (que había cumplido los 87) y a los reconocimientos internacionales recibidos por su obra (entre ellos, el Premio Cervantes), Amos Segala decidió que era oportuno emprender la edición crítica de esta novela, que yo comencé entonces, convocando a un equipo integrado por otros diecisiete especialistas de universidades argentinas y extranjeras. Nuestro trabajo se prolongó durante siete años. A ellos hay que agregarle tres más de espera, ya que el sistema de financiamiento de la colección fue interrumpido por diversas crisis, entre ellas, claro, la crisis argentina de 2001. En suma: que no se trata de algo súbito ni repentista ni oportunista, sino de un proyecto de muy largo aliento, iniciado hace más de una década.
¿Cree que esta edición puede favorecer una relectura del texto en el ámbito académico? ¿Y entre los lectores en general?
Sin duda que favorecerá la relectura de Sabato en el ámbito académico; ése constituye su principal objetivo y sus "lectores modelo" serán los estudiantes y estudiosos especializados. El público en general no está excluido, pero tiene a mano la obra en ediciones normales en todas las librerías, ya que Sabato es un autor que no ha dejado de publicarse.
¿Se podría considerar que "Sobre héroes y tumbas", publicado en 1961, es un libro de su tiempo?
Por supuesto, como todos los libros, en tanto reverberan en ellos, de manera inevitable, las obsesiones, preocupaciones y deseos que cruzan la época en la que fueron gestados.
¿Podría pensarse que se trata una obra que ha envejecido?
¿En qué sentido? En todos los libros hay aspectos que "envejecen" y que tienen que ver con su momento histórico. Hoy sería difícil imaginar a una mujer occidental que se suicidase por los mismos motivos que Anna Karenina. Pero la culpa y la situación de condena social son sentimientos y circunstancias que siguen existiendo. Lo que cuenta es la potencia con la que una obra expresa y resignifica la condición humana.
En pocos años, como consta en varios de los estudios presentes en la edición, esta obra de Sabato alcanzó cifras de ventas récord. ¿En qué medida considera que eso estuvo relacionado con el "boom" editorial de la década del 60 en la Argentina y cuánto con la obra en sí?
Seguramente el boom editorial creó las condiciones para que la obra fuera bien difundida y publicada. El resto lo hizo el interés despertado por esa novela en particular. No todas las ficciones impresas en los mismos años alcanzaron la misma repercusión, ni por los mismos motivos.
Respecto de la recepción de "Sobre héroes y tumbas" en la Academia, ¿cree que con el tiempo el libro y el autor cayeron en desgracia en los claustros?
Puede que esto haya ocurrido en algunos claustros dentro de la Argentina. En el exterior, en cambio, esta novela nunca dejó de ser considerada como una obra fundamental de la literatura hispanoamericana contemporánea. Y me consta que en la actualidad profesores universitarios de diversos países están escribiendo libros sobre Sabato.
Tal como se cita en uno de los estudios de la edición, en 1962 la revista "El escarabajo de oro" se refiere a Sabato como "uno de los intelectuales, más valiosos que tiene nuestro país". ¿Podría, hoy, decirse lo mismo del autor?
Creo que la cuestión está fuera de lugar, ya que, como sabemos, hace tiempo que Sabato, casi centenario y de salud frágil, está fuera de la vida pública activa y tampoco escribe ficción. No por eso el aporte que realizó en su momento es menos importante y significativo.
En el artículo de Karl Kohut se cita a Bernardo Canal-Feijoo cuando afirma que "Sobre héroes y tumbas quiere ser la novela de Buenos Aires". ¿Lo ha logrado?
Creo que sí, y que junto con otras obras, como Adán Buenosayres o Los siete locos, Sobre héroes y tumbas narra una inolvidable experiencia de la ciudad, única, personalísima, y a la vez compartible.
En varios de los análisis, se afirma que "Sobre héroes y tumbas" refleja las antinomias de la identidad cultural argentina. ¿Le ha tocado al libro caer en esas mismas antinomias de las que da cuenta?
Justamente mi tesis de doctorado estuvo dedicada a demostrar de qué manera, a través de una compleja construcción simbólica basada en los ejes luz/oscuridad, visión/ceguera, la novelística sabatiana exhibe la impureza y turbiedad de todas las antinomias, la ambigüedad y la ambivalencia de una realidad que no se puede reducir a fórmulas simplificadas, a pesar de lo que parecen creer, con obstinación maniática, algunos de sus personajes como Fernando Vidal Olmos.
Desde la filosofía hasta el psicoanálisis
La edición crítica de Sobre héroes y tumbas, puede, a golpe de vista, convertirse en un desafío para cualquier lector. Se trata de una edición enorme, contundente, con peso específico y simbólico. Su principal aporte, resumirá su coordinadora María Rosa Lojo, es "ante todo, ofrecer la mejor versión posible, hasta el momento, del texto editado. Lo que se llama específicamente edición crítica textual estuvo a cargo de la Dra. Norma Carricaburo, quien, como yo, es investigadora del Conicet. Mediante el cotejo de la edición que el autor consideró definitiva con versiones éditas anteriores, y con materiales pretextuales y preredaccionales, se depuraron errores reproducidos en sucesivas reimpresiones y se siguió incluso el proceso genético de la escritura", explica Lojo.
Pero eso no es todo, hay en esta edición una serie de estudios que involucraron a investigadores y especialistas de universidades nacionales y extranjeras, muchos de ellos realizados especialmente para este fin con el objetivo de dar una perspectiva abarcadora del campo intelectual en el fue posible la aparición de esta novela, y también las huellas de su recepción.
"Hay -sintetiza Lojo- un importante conjunto de estudios críticos que asedian el texto desde los más diversos registros: desde el narratológico al filosófico, desde la estética de la recepción hasta el psicoanálisis lacaniano".
Tras la presentación del texto propio de la novela, se incluye una completa cronología elaborada por Lojo, luego un repaso por el posicionamiento sociopolítico de Sabato frente a la realidad argentina, a cargo de Angela B. Dellapiane. Hay además, una completa mirada sobre la recepción de Sobre héroes y tumbas en el campo intelectual y literario argentino de los años sesenta", realizada por Enrique Foffani y Miriam Chiani; y un análisis de la figura de Sábato en el campo intelectual de la misma época, realizado por Victoria Cohen Imach. En tanto que José Amícola aborda el contexto y las condiciones de producción de la novela y Alberto Julián Pérez construye un puente entre la obra de Borges y la de Sábato.
Asimismo se incluyen una serie de lecturas y relecturas de Sobre héroes y tumbas a cargo de Silvia Sauter, Susana Romano-Sued, con la colaboración de Valentina Trigueros, Karl Kout, Elisa Calabrese, Daniel Castillo Durante, Zulma Palermo, Paul Verdevoye, Fernando Aínsa, Michele Soriano y Nicasio Urbina.
Pero eso no es todo, hay en esta edición una serie de estudios que involucraron a investigadores y especialistas de universidades nacionales y extranjeras, muchos de ellos realizados especialmente para este fin con el objetivo de dar una perspectiva abarcadora del campo intelectual en el fue posible la aparición de esta novela, y también las huellas de su recepción.
"Hay -sintetiza Lojo- un importante conjunto de estudios críticos que asedian el texto desde los más diversos registros: desde el narratológico al filosófico, desde la estética de la recepción hasta el psicoanálisis lacaniano".
Tras la presentación del texto propio de la novela, se incluye una completa cronología elaborada por Lojo, luego un repaso por el posicionamiento sociopolítico de Sabato frente a la realidad argentina, a cargo de Angela B. Dellapiane. Hay además, una completa mirada sobre la recepción de Sobre héroes y tumbas en el campo intelectual y literario argentino de los años sesenta", realizada por Enrique Foffani y Miriam Chiani; y un análisis de la figura de Sábato en el campo intelectual de la misma época, realizado por Victoria Cohen Imach. En tanto que José Amícola aborda el contexto y las condiciones de producción de la novela y Alberto Julián Pérez construye un puente entre la obra de Borges y la de Sábato.
Asimismo se incluyen una serie de lecturas y relecturas de Sobre héroes y tumbas a cargo de Silvia Sauter, Susana Romano-Sued, con la colaboración de Valentina Trigueros, Karl Kout, Elisa Calabrese, Daniel Castillo Durante, Zulma Palermo, Paul Verdevoye, Fernando Aínsa, Michele Soriano y Nicasio Urbina.
Lojo BásicoBuenos Aires 1954, ensayista, investigadora y narradora. Doctora en Filosofía y Letras por la UBA, María Rosa Lojo ha sabido combinar una intensa actividad académica tanto en la Argentina como en el exterior, con una destacada obra narrativa. Es miembro titular de la Comisión Asesora de su especialidad (Filología, Lingüística y Literatura) en el Conicet.
Comentarios